Wie heißt die Stand in der ich bin nun eigentlich, Bangalore oder Bengaluru?

Auf diese Frage gibt es wohl keine klare Antwort aber eine längere Geschichte.

In Indien werden über 100 verschiedene regionale Sprachen gesprochen. Wie viele davon sich wirklich unterscheiden und wie viele davon nach unserem Verständnis wohl eher unterschiedliche Dialekte sind, kann ich nicht beurteilen. Viele Leute hier bei Microsoft unterhalten sich aber nicht nur aus Höflichkeit gegenüber Gästen auf englisch, sondern auch weil die Sprachen ihrer Heimatregionen zu unterschiedlich sind.

Die regionale Sprache in Bangalore heißt Kannada und verwendet keine lateinischen Buchstaben. Sie wird von ca. 38 Millionen Menschen gesprochen, ist somit relativ wichtig und es gibt auch viele Bücher und einige Filme in dieser Sprache. Es gibt hier auch Menschen, die kein Englisch sprechen (ältere oder ohne Schulbildung) und somit auf ihre regionale Sprache angeweisen sind.

Bangalore wurde im sechzehten Jahrhunder gegründet, also zu einer Zeit als die Briten noch nicht hier waren. Zur Geschichte des Namens der Stadt gibt es verschiedene Versionen in allen klingt der Name der Stadt ähnlich wie Bengaluru. Die Briten konnten diesen Namen nicht aussprechen und tauften die Stadt in Bangalore um.

In den letzten Jahren gab es in Indien einen Trend sich auf seine Wurzeln zu besinnen und sich von den englischen Städtenamen zu trennen. So heißt z.B. Bombay seit über zehn Jahren offiziell Mumbai. Die Regierung “meines” Bundesstaates beschloß 2006 Bangalore in Bengaluru umzubenennen. Der offizielle Umbennenungsprozess aber noch nicht abgeschlossen (die indische Bürokratie ist nicht die schnellste).

Mein Eindruck ist: Nationalisten ist die Umbennenung sehr wichtig, der Rest der Bevölkerung ist auch dafür, es ist ihnen aber ziemlich egal ob und wie schnell dieser Prozess vorankommt.

Somit werden wohl noch Jahre beiden Namen gleichzeitig verwendet werden.